Kỳ trước...
Thi thể một người phụ nữ được tìm thấy bên trong
nhà nữ sinh Kappa Kappa Theta
Hồ sơ của Rebecca Sutter
cho thấy tiền sử buôn bán ma túy.
- Cái gì thế? - Thiệp Giáng sinh cho Rudy.
Sao người thân của cậu ta không biết cậu ta không sống ở đây nữa?
Sao cậu lại bị ám ảnh về Rudy thế?
- Cậu nói không biết anh ta. - Bởi vì mình không.
Cô nhận ra chiếc nhẫn này chứ?
Tôi đã đeo nó cho chồng tôi vào ngày cưới của chúng tôi.
Có ý tưởng về lý do chúng tôi tìm thấy nó trong rừng không?
Tôi làm ngay.
Nate Lahey, anh đã bị bắt
vì tội giết Sam Keating.
Mẹ? Con cần mẹ.
Đầu giờ chiều nay,
cựu thám tử Philadelphia Nate Lahey
đã bị bắt tại nhà riêng của mình vì liên quan đến cái chết
của Giáo sư trường Đại học Middleton Sam Keating,
ông Lahey đã ngoại tình với vợ của nạn nhân.
Hiện tại, cảnh sát đang lục soát
nhà và xe của ông Lahey để tìm thêm bằng chứng
có thể liên hệ ông đến vụ sát hại Sam Keating.
Anh biết thủ tục mà.
Có chuyện gì vậy?
Là anh, phải không?
Anh đã đặt nhẫn của Sam ở trong rừng?
- Em muốn vào không? - Không.
Tôi không cố gắng làm bất cứ gì đâu.
Không phải chuyện đó. Tôi chỉ...
Cám ơn.
Ho đi.
Tốt nhất là không có gì nghiêm trọng.
Là rượu táo.
Chúng ta kỷ niệm chuyện gì?
Sự tỉnh táo của tôi.
Được một tháng rồi.
Rượu giả không phải cũng có tác dụng đại loại thế hay sao?
Wow. Cậu thậm chí biết cách để làm tụt cảm hứng.
Bệnh ghẻ đang hoành hành vài tuần trở lại đây.
Nhắm mắt lại.
Tôi... Tôi chỉ nói chuyện với anh ta vài lần.
Được, không, tôi... tôi... tôi hiểu,
Tôi không biết phải nói gì với cô.
Được. Tôi sẽ ở đó.
Cảnh sát à?
Họ thấy mình đã gọi cho Nate đêm hôm đó.
Cứng cựa à, tao sẽ biến mày thành hàng của tao.
Anna?
Anna, con có đó không?
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Cậu luôn để cửa mở
cho người ta bước vào từ bên ngoài thế à?
Xin lỗi?
Với mấy vụ phạm tội với giết người quanh đây,
có vẻ như cậu nên cẩn thận hơn một chút đấy.
Tất cả những gì cậu cần là có thêm một cái xác
bốc mùi quanh đây...
Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng chúng tôi sẽ không nhận
bất kỳ khách hàng mới nào vào thời điểm này.
Khách hàng? Cô không nhận ra V.I.P. khi cô nhìn thấy người ta à?
V.I.P.?
Sếp của cô sinh ra từ "V" của tôi và "P" của bố nó.
Vì thế hãy tỏ chút ít tôn trọng với mẹ nó đi.
Bây giờ, con gái tôi... nó đâu rồi?
Vậy là...
... anh chồng vô giá trị của con
người mà ta đã nói đừng có lấy...
không thể giữ được cái 'p' của mình trong quần
và đã ngủ cùng với một người phụ nữ da trắng.
Sau đó đã lừa lọc và giết chết người đó
khi anh ta phát hiện ra cô ta đã mang thai đứa con của anh ta.
Và sau đó, anh bạn trai cựu cảnh sát của con
đã giết chết anh chồng tồi tệ và khiến chính mình bị bắt.
Và con, bây giờ, chẳng có chồng,
cũng chẳng có bạn trai,
đang ẩn náu trên giường như bà hoàng của Sheba.
Cái đó có che dấu được không hả?
Oh, ta biết hết cả rồi.
Ta bảo cháu trai của Lottie
kiếm được toàn bộ câu chuyện từ Google.
Ta biết con định làm gì.
Gọi cho ta, nói "Con cần mẹ."
Tất nhiên rồi.
Chạy quanh như thể con là ai đó quan trọng.
Dậy nào!
Mùi giống như có ai đó đã chết ở đây vậy.
Thôi nào.
Xách mông lên và đi tắm đi.
Dậy đi nào!
Ổn cả rồi, con à.
Lại đây.
Mẹ ở đây rồi,
và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, hmm?
♪ S01E13 - Mama's Here Now ♪ == Dịch bởi kazaf ==
Điện thoại của Nate cho thấy anh ta đã nói chuyện
với Rebecca vào ngày Sam chết.
Cảnh sát muốn cô ấy đến trong thời gian sớm nhất có thể.
Ổn cả. Annalise có thể chuẩn bị cho cô ấy.
Frank nói cô ấy đã không rời khỏi phòng mình kể từ khi Nate bị bắt.
Cậu biết đấy, chúng ta nên đi ôm cô ấy một cái
và cảm ơn cô ấy vì đã cứu cái mạng của chúng ta.
Sao cậu có thể ăn mừng sự kiện
một người vô tội có thể phải vào tù vì chúng ta?
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Không, cậu sẽ không.
Cô ấy bị bệnh, và chúng ta có vụ mới phải chuẩn bị.
Làm thế nào? Cồ vừa nói Annalise bị bệnh.
Tôi sẽ xử lý vụ án.
Đó chắc là khách hàng của chúng ta.
Oh, ngon, các bạn tôi.
Đến lúc xem Bonbon trổ tài rồi.
Thực thi công lý!
Tôi biến phòng ngủ của mình thành phòng cấp cứu,
bảo đứa em của tôi giả vờ là bệnh nhân bị chấn thương.
Ý nghĩ giúp đỡ cho mọi người
luôn làm tôi cảm thấy tốt hơn về bản thân mình,
đó là lý do tại sao việc này lại khó khăn thế.
Ý tôi là, các bác sĩ có thể giết bệnh nhân và vẫn giữ được việc của họ,
nhưng đối với một y tá, chúng tôi không thoát dễ dàng như vậy.
Và tôi hiểu được...
tại sao mọi người nghĩ rằng tôi đã làm điều đó.
Tôi không phải là cô gái xinh đẹp nhất trong phòng,
nhưng việc này sẽ hủy hoại tôi.
Tên tôi sẽ có trong danh sách những kẻ lạm dụng tình dục.
Nhưng tôi không làm những gì người đàn ông đó nói, tôi thề với mọi người.
Tôi không cưỡng bức anh ta.
Hãy tưởng tượng bạn đi đến bệnh viện để làm phẫu thuật thông thường
và bạn thức dậy và thấy y tá của bạn đang nằm trên người bạn.
lạm dụng tình dục bạn.
Bộ phận sinh dục của bạn, bị phơi bày ra.
Hãy tưởng tượng sự mất thể diện, sự sỉ nhục.
Đó là những gì Chad Manning cảm thấy
khi Jolene Samuels cưỡng bức anh ấy tại thời điểm dễ bị tổn thương nhất.
Chad Manning không nói cho các bạn sự thật, nhưng tôi sẽ nói.
Jolene Samuels không phải là một kẻ hiếp dâm.
Cô ấy thậm chí không có quan hệ với anh Manning.
Vụ này, rõ ràng là về
Anh Manning cố gắng gây áp lực
lên thân chủ của tôi nhằm mục đích tài chính.
Bởi vì Jolene...
...là một người phụ nữ và Chad là một người đàn ông.
Nhưng tôi sẽ phải yêu cầu mọi người quên tất cả mọi thứ mọi người biết về hãm hiếp.
...Là một hành động ghê tởm
hàng trăm ngàn nạn nhân phại chịu đựng hàng năm,
một vài trong số họ đã được Jolene chăm sóc.
Đây là một tội ác không phải là về tình dục.
Đó là về khả năng.
Và nếu ai có thể là nạn nhân...
...của những cáo buộc vu khống vô căn cứ
và rất có thể gây nguy hiểm đến sinh kế của cô ấy.
Vì lý do đó, các bạn nên thấy Jolene Samuels có tội.
Không có tội.
Đó là một sơ suất. Xin lỗi.
Quan điểm của tôi là, Jolene Samuels vô tội.
Chúng tôi sẽ chứng minh điều đó với các bạn.
Vậy là cô ấy không phải Annalise.
Vậy cô Keating không phải là luật sư chính của vụ này nữa?
Cô ấy đang bệnh.
Cô Winterbottom, tôi làm việc cho bệnh viện.
Nếu cô thua vụ này,
cô sẽ khiến chúng tôi vướng vào một vụ kiện dân sự vô cùng lớn.
Tuyên bố vừa rồi là một thảm họa.
Nó sẽ không xảy ra lần nữa. Tôi đảm bảo điều đó.
Một luật sư giỏi luôn biết rằng không có cái gì
được đảm bảo trong phòng xử án.
Vậy nên hãy làm tốt hơn.
Bác sĩ Grimes, cô đã xét nghiệm anh Manning
ngày anh ấy báo cáo bị lạm dụng tình dục?
Được cho là bị lạm dụng.
Được cho là bị lạm dụng tình dục.
Đúng thế.
Và cô đã lưu ý đến các vết thâm của anh Manning?
Anh ta có một vết bầm tím lớn trên tinh hoàn trái của mình,
hậu quả từ cuộc tấn công tình dục.
Nhân chứng là của cô.
Cô vui lòng đọc phần được đánh dấu
từ bệnh án của anh Manning được chứ?
Anh ta đã được dùng thuốc gì trước khi phẫu thuật?
Heparin, nó là thuốc chống đông máu.
Và cô có thể xác nhận rằng thuốc chống đông máu
có gây ra các vết thâm sau phẫu thuật chứ?
- Có, nhưng... - những vết bầm
có thể dễ dàng lây lan ra tinh hoàn của anh ta.
- Tôi sẽ không nói "dễ dàng." - Nhưng nó có thể xảy ra?
Phải.
Không hỏi gì thêm.
Bên công tố có một nhân chứng
tuyên bố rằng ông ta nhìn thấy Jolene cưỡng bức Chad.
Mm. Ai đó được một màn trình diễn miễn phí rồi.
Chúng ta cần tìm cách để làm mất uy tín nhân chứng này.
Frank?
Làm cách nào chúng ta đưa Nate ra khỏi tù được?
- Laurel bảo cô hỏi à? - Không.
Tôi hỏi bởi vì chúng ta đã khiến một người vô tội phải vào tù
và tôi cho rằng Annalise sẽ không làm việc đó
mà không có kế hoạch rõ ràng để giải thoát cho anh ta, phải không?
Ít nhất Laurel cũng quyến rũ
khi cô ấy hỏi tôi những câu hỏi ngu ngốc.
Giờ thì ngậm miệng đi. Bà ấy kìa.
Bà Rosalynn?
Bà đã hẹn hò với một người tên James Smalley vài tháng trước
khi ông ấy phẫu thuật tại Bệnh viện Middleton, có đúng không?
Ông Smalley, có đúng là bạn gái cũ của ông
đã chăm sóc cho ông trong thời gian ông nằm viện?
Rosalynn?
Phải, nhưng đừng tin bất cứ điều gì ả khốn đó nói.
Này ông.
Vậy là chúng tôi không nên tin bà ấy
khi bà ấy nói với chúng tôi rằng ông bị thiếu máu cục bộ
- trong quá trình phẫu thuật của mình? - Phản đối.
Đúng thủ tục luật định, nó có liên quan đến lời khai của ông ấy.
Bác bỏ.
Vậy, bác sĩ của ông có báo cáo
rằng ông bị thiếu máu cục bộ tạm thời ngày hôm đó không?
Có.
Thiếu máu cục bộ tạm thời là một cơn đột quỵ nhỏ.
Tác dụng phụ có thể bao gồm mất trí nhớ,
suy giảm thị lực, và mất phương hướng,
tất cả đều có thể giải thích
tại sao ông Smalley đã nghĩ là mình thấy cái gì đó nhưng thật ra là không.
Nhân chứng có thể đã nhầm lẫn.
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ không thể lấy quần áo của Sam như thế.
Đừng nói với ta con để chúng cho chị của nó.
Cô ta đã rình mò quanh đây
với bộ mặt "Ta ngửi thấy cái gì đó xấu xa" chưa?
Con chưa sẵn sàng để bỏ đi đồ của anh ấy.
- Mấy bộ này còn quá tốt để mà lãng phí. - Dừng lại đi.
Thelonius có thể sử dùng chúng trong lúc đi tìm việc.
Con nói thôi đi.
Đây là vật sở hữu của một người đàn ông.
Chúng không phải mấy đồ may sẵn rẻ tiền
mà mẹ đem cho từ thiện ở nhà thờ.
Con quá kiêu hãnh để dùng đồ từ thiện ở nhà thờ.
Mọi người đều quá tốt cho đồ từ thiện
ở nhà thờ, mẹ à.
Oh, con lại muốn ca bài đó nữa à?
Thôi quên đi.
Nhà của chúng ta bị đốt thành tro,
và chúng ta chẳng còn lại gì.
Và mặt con vẫn sạch sẽ, bụng con vẫn no,
và quần áo đầy đủ.
Ta đã chăm sóc cho con.
Ta bảo vệ con.
Có sao?
Con nói gì cơ?
Không có gì.
Đừng có cục cằn với ta, Anna Mae.
Annalise.
Anna Mae là một cái tên đẹp.
Mẹ, đã bao nhiêu lần con yêu cầu mẹ gọi con...
- Đây là lần đầu tiên... - Không, đây không phải lần đầu tiên!
Lần đầu tiên mặt đối mặt.
Ta chưa bao giờ được mời đến đây, đúng chứ?
Đến ngôi nhà xa hoa, lộng lẫy của Annalise Keating.
Con đã giàu có,
con tự cho mình cái tên của người giàu... Annalise.
Tên của con là Anna Mae.
Là cái mà mẹ con cho con từ hộp từ thiện.
Con không nói cái tên đó không đủ hay, không đủ tốt.
Con đang nói với mẹ rằng con đã đổi nó,
và con chỉ yêu cầu mẹ tôn trọng
thực tế là con đã đổi nó và chấp nhận yêu cầu của con...
Con đang nói về cái quái gì thế?
"Tôn trọng thực tế" và "chấp nhận yêu cầu"?
Con nghĩ mình là ai chứ... Oprah à?
Ta đã chùi mông cho con,
và ta sẽ gọi con bằng bất cứ tên gì ta muốn.
Mẹ biết gì không?
Cứ tự nhiên lấy đồ của Sam đi, được chứ?
Lấy hết đi.
Anna Mae.
Con có làm việc đó không?
Làm gì?
Giết Sam.
Con có thể nói với mẹ.
Chỉ có Chúa mới có quyền phán xét.
Dù sao thì căn nhà này giàu đến mức nào, huh?
Quá nhiều, ta cược thế.
Ông Fowler, là chuyên gia công nghệ trong vụ này,
ông có tìm được bất kỳ bằng chứng có liên quan nào
trên máy tính cá nhân của bị cáo không?
Uh, có. Thực sự là đêm qua.
Phản đối.
Tôi thấy thời gian của khám phá này
rất có vấn đề.
Việc đó do tôi quyết định, luật sư à.
Lịch sử tìm kiếm của bà Samuels tiết lộ
rằng cô ấy thường xuyên truy cập
một diễn đàn trực tuyến được gọi FilthyLittleSecret.com.
Tôi không quen thuộc với trang web đó.
Vâng, đó là diễn đàn, nơi người dùng tiết lộ chi tiết
về các chiến công tình dục của họ.
Bao gồm cả cưỡng hiếp?
Phản đối... thiếu nền tảng
cho đến khi bằng chứng được trình bày trước tòa.
Cảm ơn vì hồi trống, cô Winterbottom.
Ông Fowler, ông có thể xác nhận
đây là danh tính trực tuyến
được tạo bởi Jolene Samuels cho trang web này chứ?
Vâng.
Máy tính của cô ấy tiết lộ
cô ấy chọn tên người dùng là "FreakyNightingale."
Ông có thể đọc entry của cô ấy được đánh dấu đây chứ?
"Một cô gái như tôi không có quá nhiều cơ hội
"để có những lần mây mưa tuyệt vời trong đời.
"Vì thế khi có cơ hội
"quan hệ với một trong những người đàn ông quyến rũ nhất mà tôi từng thấy,
"Tôi lao ngay vào nó...
"Hay đúng hơn, cưỡi lên nó... và giữ chặt lấy nó.
"Đó thực sự là lần quan hệ tuyệt nhất mà tôi từng có.
"Và nghe nhé... anh ấy là một trong những bệnh nhân của tôi."
"Tôi bám vào hình xăm bộ lạc
"ở trên vai anh ấy.
"Anh ấy nhăn mặt vì đau đớn sau phẫu thuật,
nhưng tôi vẫn tiếp tục."
Chad đề xướng việc quan hệ.
Tiếp tục nói dối tôi chỉ hại cho vụ của cô thôi.
Cô không thấy tôi sao?
Trong thế giới nào mà người ta lại đi tin rằng Chad
thậm chí sẽ nhìn tôi chứ?
Nhưng anh ta đã làm thế.
Bệnh viện thực sự muốn giải quyết ổn thỏa.
Cho Chad một thỏa thuận tốt,
cáo buộc chống lại cô sẽ được bãi bỏ.
Và sau đó là gì? Tôi mất việc?
Tôi bị dán nhãn là kẻ hiếp dâm?
Đó không nhất thiết...
Bố tôi là giám mục tân giáo.
Mẹ tôi chơi organ ở nhà thờ mỗi Chủ Nhật.
Thực tế họ biết tôi đã có quan hệ
là điều nhục nhã nhất mà tôi từng trải qua...
cho đến khi tôi bị buộc tội này.
Tất cả bọn họ sẽ nghĩ rằng tôi là kẻ hiếp dâm, nhưng tôi không phải.
Và tôi biết rằng rất khó để cô tin điều đó,
đặc biệt là từ lúc tôi nói dối cô,
nhưng, làm ơn, đừng bỏ tôi.
Chúng ta cần phải chứng minh rằng quan hệ tình dục giữa Jolene và Chad
là sự đồng thuận.
Nhưng nó không phải.
Chúng ta không biết điều đó.
Jolene đã nói dối.
Cô ta làm bẽ mặt chị trước tòa án công khai.
Vậy thì chúng ta cần phải chứng minh Chad là một kẻ nói dối tồi tệ hơn.
Các người có cãi ngược lại Annalise
khi cô ấy yêu cầu phải làm một cái gì đó không?!
Im cả đi, làm việc của mình,
và tìm ra cái gì đó cho thấy câu chuyện của Chad không phải là sự thật.
Ý cô là dâm đãng hóa gã đó?
Chính xác. Cảm ơn, cậu Millstone.
Trò cưng của giáo viên đây, y'all!
Chỉ bởi vì giáo viên là kẻ bất tài.
Aw, có người ghen tị kìa.
Cậu sẽ ngủ với cô ấy chứ?
Bonnie? Uh, tôi không biết.
Tại... tại sao cậu lại hỏi tôi điều đó?
Không phải Bonnie... khách hàng của chúng ta kìa.
À. Phải. Uh, tôi không biết.
Tùy thuộc vào việc tôi đã uống bao nhiêu bia.
Uh, chúng ta có thể không nói về việc quan hệ với khách hàng nữa được không?
Không bia.
Được rồi, nếu phải hoàn toàn trung thực,
Tôi đã chơi vài trò khá lạ hồi trước.
Giờ, tôi có hối tiếc không à? Không.
Nếu được quay lại lúc đó?
Chỉ khi cậu Asher nhỏ muốn chơi trò rodeo.
Họ gọi tôi là "Mr. Sex" vì tôi thích làm chuyện đó.
Chả có người phụ nữ nào muốn đi đến cùng với cái đó.
Bà... bà là ai?
Tôi rất xin lỗi, bà Harkness.
Đây là mẹ của Annalise.
Cô cậu dọn sạch đống lộn xộn này đi.
Giống như cái chuồng lợn á.
- Vâng, thưa bà. - Vâng, thưa bà.
Ý tôi là, quy tắc nhà cửa đâu cả rồi, huh?
Ai vậy?
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Không sao đâu.
Đến đây.
Chuyện gì?
Cảnh sát đã gọi Rebecca đến để nói về Nate.
Khi nào cô ấy đi?
Hôm nay.
Nói với cô ấy cứ theo câu chuyện của mình,
chỉ trả lời những câu họ hỏi.
Không nói nhiều hơn hoặc ít hơn.
- Em nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu cô ấy nghe từ cô. - Không.
Cậu biết chính xác cách để đối phó với cô ấy,
thậm chí hơn cả tôi.
- Nhưng... - Ta vừa đi có một phút,
mà con đã có một cậu nhóc chạy lên đây
khụt khịt ngăn kéo của con.
Mẹ có thể cho con vài phút không?
Cậu... biến.
Wes... cậu nhớ đấy.
Mẹ, đó là một trong những sinh viên của con.
Luôn có người là học trò,
và luôn có người là kẻ dạy dỗ.
Đó là cách quan hệ tuyệt nhất.
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Mình chỉ cần nói với họ mình thấy Nate giết Sam.
Trong khi ở trong đó, mình có thể nói anh ta cũng đã giết Rudy luôn.
- Rebecca... - Mình đùa thôi.
Cô Sutter?
Mình sẽ không nói bất cứ điều gì ngu ngốc đâu.
Cô gặp ông Lahey lần đầu khi nào?
Tháng Mười Hai.
Ông ta bắt chuyện với tôi ở một hiệu thuốc, như thể mấy kẻ rình mò ghê rợn,
nói là chúng tôi có cùng một kẻ thù.
Tôi biết cô không giết Lila Stangard.
Giúp tôi bắt hắn ta.
Có có cảm thấy Sam Keating là kẻ thù của mình không?
Không tại thời điểm đó.
Nhưng nó hợp lý đối với cô
là tìm kiếm bất kỳ ai khác có vẻ có tội trong vụ sát hại Lila.
Chỉ để giúp cho vụ án của cô?
Tất nhiên. Tôi không ngu ngốc.
Vậy là cô và ông Lahey hình thành một thỏa thuận?
Tôi có suy nghĩ chuyện đó...
Chúng ta sẽ tải về tất cả thông tin từ điện thoại của hắn.
... và sau đó tôi đã nói không.
Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi lấy được.
Cô nghĩ anh ta sát hại Sam Keating?
Tôi không nói thế.
Được rồi... sự thật là...
Ông ta yêu cầu tôi đặt bằng chứng trong ngôi nhà.
Tôi không làm chuyện đó, vì thế ông ta nói sẽ tìm cách khác.
Sam đã chết, vậy nên... tôi đoán ông ta đã tìm ra cách.
Lạy Chúa, nguyên đơn thực sự rất đẹp đấy.
Cậu nên thấy người phụ nữ chúng tôi đang biện hộ...
không được đẹp tí nào.
Sao chứ?
Vài người có thể nói điều tương tự về chúng ta đấy.
Thế tức là sao?
Ý tôi là, tôi gần như làm việc cho người phụ nữ Annalise này,
hack từ vụ này qua vụ khác,
và cậu chưa một lần giới thiệu tôi với cô ấy
hay bất kỳ bạn bè nào của cậu.
Họ không phải bạn bè của tôi.
Mỗi phút cậu không ở với tôi, là cậu ở với họ.
Họ là bạn của cậu.
Được rồi. Tôi sẽ giới thiệu cậu.
Nhưng tôi phải nói gì với họ đây?
Rằng cậu là có thể sẽ là bạn trai trong tương lai của tôi
nếu cậu bắt đầu tin tưởng tôi một lần nữa hoặc...
Cậu không nói anh chàng bị cưỡng bức là người đồng tính.
Cái gì?
Oh, Chúa ơi.
Sao không nhìn chằm chằm hơn chút nữa nhỉ?
Anh có thể xác nhận đây là anh trong những bức hình này không, anh Manning?
Đúng thế.
Và đó là những bức ảnh mà anh đã đăng tải lên Humpr, một ứng dụng hẹn hò dành cho người đồng tính?
Phản đối... không liên quan.
Tôi đơn giản chỉ cố gắng hình dung ra lý do tại sao anh Manning
đã không nói với công tố viên hoặc tòa án này rằng anh ta là người đồng tính.
Thưa quý tòa.
Các luật sư, lại gần đây.
Giới hạn của luật cưỡng bức
cấm đề cập đến thiên hướng tình dục của anh Manning...
Anh Manning giấu đi một thực tế cơ bản về bản thân
có thể sẽ hữu ích cho cáo trạng của anh ta.
Và nếu anh nói dối về điều đó,
anh ta cũng có thể nói dối về việc bị cưỡng bức.
Thế là thành kiến.
Chứng cứ quan trọng hơn
bất kỳ thành kiến nào.
Tôi không đồng ý.
Anh ta ngủ với ai không liên quan đến vụ án này,
và thẳng thắn mà nói, tôi thấy đó là kì thị giới tính
khi cô mang chuyện đó ra.
Thưa quý vị,
Vui lòng bỏ qua toàn bộ những gì
cô Winterbottom vừa hỏi anh Manning.
Cô cần phải thỏa thuận.
Nói tay Manning đó viết xuống một số.
Chúng tôi sẽ trả cho anh ta.
Cô đang lún xâu lắm rồi đấy.
Kéo Annalise ra khỏi giường bệnh hay bất kể nơi quái nào
để cô ấy có thể sửa chữa việc này.
- Không. - Xin lỗi?
Chúng tôi sẽ không thỏa thuận.
- Bệnh viện... - Không phải là thân chủ của tôi.
Bây giờ, nếu anh thứ lỗi cho.
Chiến đấu chống lại giới quyền lực, Bon.
Tại sao cậu lại tìm cáo trạng buộc tội dự kiến của Nate?
Michaela, làm ơn đừng làm gì ngu ngốc.
Có bao giờ tôi làm điều gì ngu ngốc không?
Sếp không để ý chuyện cô vào quầy bar riêng của cô ấy chứ?
Tôi làm việc cho cô ấy.
Cứ lên nói với cô ấy đi.
Và nói những gì?
"Con không hề biết làm cách nào để thắng được vụ này.
Làm ơn, mẹ ơi, cho con câu trả lời?"
Có lẽ không phải những lời đó.
Nếu tôi đi lên đó, cô ấy sẽ nhìn tôi bằng ánh mắt đó.
Rồi tôi sẽ bắt đầu khóc và tôi sẽ phải từ bỏ.
Nói với tôi đó không phải là sự thật đi.
Tại sao anh nói dối tôi về việc của Sam?
Tôi hỏi anh, mặt đối mặt,
chuyện gì đã xảy ra, và anh nói không biết.
Chúng ta sẽ không nói chuyện này khi cô không ổn định.
Cô ấy bảo anh đừng nói, phải không?
Cô trách cô ấy được sao?
Không.
Nhưng đó là lý do tại sao tôi không thể đi lên đó.
Không, thật đấy. Tôi rất ấn tượng.
Công tố viên phải đảm nhiềm rất nhiều việc.
Nếu tôi phải thành thật ở đây, Tammy,
Tôi giỏi lúc dọn dẹp hơn là xoay vòng nó.
Vâng, có lẽ nếu tôi may mắn,
Tôi sẽ được giao một vụ anh đang tranh cãi.
Vậy việc tiếp theo trong sổ của anh là gì?
Vụ của Nate Lahey.
Người thám tử đó à?
Tôi bị ám ảnh chuyện đó đấy.
Phải, cô và phần còn lại của Philly.
Vậy cô đến từ đâu?
Anh biết đấy, tôi nghe nói anh ta làm việc đó là để trả thù.
Cô biết tôi không thể nói về chuyện đó mà.
Với thường dân, phải,
nhưng chúng ta cả hai đều là nhân viên của tòa án.
Tôi cũng nghe nói rằng anh ta có liên lạc
với Rebecca Sutter để giúp anh ta.
Hoặc là cô ta nói thế.
Sao thế? Anh không tin cô ấy?
Một cô gái như thế? Làm thế quái nào mà biết được?
Tất cả những gì chúng tôi biết là cô ta đã nói với các thám tử rằng
Nate đã cố bảo cô ta cài bằng chứng chống lại Sam trong nhà,
và khi cô ta không làm, anh ấy đe dọa cô ta.
Trợ lý công tố trong vụ của Nate
- nói với cậu chuyện này? - Phải.
Michaela, cậu không thể...
Tôi nói với anh ta tôi là nhân viên thư ký.
Anh ta không biết gì đâu.
Thấy không? Cậu không phải là người duy nhất biết
cách dùng tình dục để có được thông tin đâu.
Ít nhất lời nói dối của Rebecca cũng là giúp chúng ta.
Cô ấy không nói dối.
Cô ấy nói với cậu là không à?
Không, nhưng tôi nói với cô ấy chỉ trả lời các câu được hỏi.
Và Rebecca luôn làm theo những gì cô ấy được bảo?
Tôi sẽ gọi cô ấy ngay bây giờ.
- Và nói gì? - Có quan trọng gì chứ?
Tôi sẽ làm rõ mọi chuyện.
Thấy không, đó là lý do tại sao tôi không thích phụ nữ.
Cảm thấy như cậu đang cố gắng để bắt được lời nói dối của mình,
Mình chỉ cần nói với họ mình thấy Nate giết Sam.
Trong khi ở trong đó, mình có thể nói anh ta cũng đã giết Rudy luôn.
Cậu nói người đó tên Walters à?
Rudy Walters.
Cậu ta sống trong căn hộ của tôi trước đây.
Cảnh sát đã đến đưa anh ta đi,
nhưng không ai liên lạc với bà của anh ta
hay nói với bà ấy chuyện gì đã xảy ra.
Đây.
Theo hồ sơ, Rudy Walters được đưa đi từ nhà 5503.
Hành vi gây mất trật tự do dùng thuốc quá liều.
Cậu ta được đưa tới Bệnh viện Middleton
và sau đó được chuyển đến bệnh viện tâm thần sau đó,
Bệnh viện Enfield Behavioral.
Nhìn kìa, nhìn kìa.
Người chết đã hồi sinh.
Con không thường uống rượu.
Annalise có uống.
Mà mấy đứa làm việc cho con đâu rồi?
Sao không có đứa nào ở đây?
Họ đang ở phiên tòa.
Mà không có con?
Mẹ, con lúc này có thể có mặt ở tòa được sao?
Con có thể giúp đỡ được bất kỳ ai lúc này sao?
Ta chỉ trò chuyện thôi.
Đó là vụ về một người đàn ông
nói rằng anh ta bị cưỡng bức bởi một người phụ nữ.
Oh, đó, đó mới gọi là điên đấy.
Tại sao, mẹ không nghĩ rằng phụ nữ có khả năng
thực hiện loại hành vi bạo lực đó sao?
Còn lâu! Phụ nữ á?
Những chuyện khác, có... nhưng cưỡng hiếp?
Đàn ông được sinh ra trên đời này là để đoạt lấy mọi thứ, con biết đấy.
Họ lấy tiền của con, họ lấy đất của con,
họ lấy phụ nữ, và bất kỳ thứ gì
họ có thể với tay đến.
Đó là đàn ông.
Phụ nữ, họ được sinh ra là để cho đi tình yêu,
để nuôi dưỡng, để bảo vệ, để chăm sóc...
Đó là phụ nữ.
Ta nói điều gì đó buồn cười sao?
Định nghĩa phụ nữ của mẹ.
Ý con là... con đã bao giờ nuôi dưỡng ai nào?
Con đã bao giờ bảo vệ, chăm sóc, hay yêu thương chứ hả?
Còn mẹ thì sao?
Con thực sự muốn ca bài đó à?
Con sẽ lo phần giai điệu nếu mẹ lo phần hòa âm.
Thế thì sao hả?
Con đang để lộ bản chất đấy, Anna Mae.
Con thực sự nghĩ rằng mình là ai đó quan trọng, huh?
Kiêu căng hách dịch trong ngôi nhà xa hoa lộng lẫy này
rằng ta không bao giờ...
Thôi, thôi đi, mẹ. Được chứ?
Chúng ta sẽ không vòng vo thế nữa.
Hãy vào thẳng trọng tâm.
Mẹ có biết không?
Chú Clyde đã chết rồi.
Mẹ có biết ông ta đã làm gì với con không?
Nó đã chết rồi!
Con nghe rõ chưa?
Và Chúa đã đảm bảo hắn nhận được những gì mình xứng đáng.
Vậy là mẹ biết.
Anna Mae!
Ông chồng vô giá trị của con có thể là một tên lừa dối vợ và hèn hạ,
nhưng anh ấy hiểu con, tại sao con lại thành thế này.
Tên đàn ông đó chẳng hiểu gì hết.
Sam biết chính xác chuyện gì đã xảy ra với con
ngay phút con bước vào văn phòng của anh ấy... tất cả mọi thứ!
Anh ấy nói việc xảy ra với con, những gì mẹ bỏ qua,
là lý do tại sao con thành ra thế này.
Dì Lynn của con bị lạm dụng
bởi giáo viên lớp một của cô ấy.
Đức cha Daniels lạm dụng ta sau buổi tập ở ca đoàn.
Người đàn ông đầu tiên ta làm việc cho,
một vài gã đàn ông ta từng hẹn hò.
Tôi đã nói với con... đàn ông cướp đoạt mọi thứ.
Họ đã cướp đoạt từ người phụ nữ
kể từ khi thời gian bắt đầu .
Chẳng có lý do gì để mà phải nói về chuyện đó và làm mọi thứ trở lên lộn xộn ở khắp nơi.
Cũng không việc gì phải đi đến bác sỹ tâm lý nhờ giúp đỡ
và cuối cùng là kết hôn với hắn ta.
Con chẳng học được gì cả.
Không.
Con học được rằng Anna Mae thuộc về hộp từ thiện đó.
Về nhà đi, mẹ à.
Con không cần mẹ.
Tôi cứ nghĩ là nếu tuyên bố bị cưỡng bức của Manning
là để được bồi thường, có lẽ hắn đã thử làm việc này trước đây,
có lẽ ngay cả với nhân viên khác ở bệnh viện.
Vì vậy tôi đến đó để kiểm tra những lần đến bệnh viện trước và sau phẫu thuật của hắn
để xem liệu có bất kỳ ghi chú nào về hắn ta không,
và khi tôi tìm thấy bản lưu những lần đến đó của hắn... Nhìn xem đi.
Hắn không đến gặp bác sĩ những lần hắn đến bệnh viện.
Hắn ta đi đến tầng lo các vấn đề pháp lý.
Chẳng hợp lý gì hết.
Tại sao hắn ta lại đếm gặp các luật sư của bệnh viện
trong khi đang tiến hành vụ kiện chống lại một trong những nhân viên ở đó?
Nó hợp lý đấy.
Chàng hacker của cậu có nhà chứ?
Bảo cậu ấy chúng ta cần sự giúp đỡ của cậu ấy.
Cô chắc việc này sẽ được chứ?
Không.
Nhưng cả hai chúng ta sẽ cảm thấy rất tuyệt vời nếu nó có.
Mời mọi người đứng lên.
Cô Winterbottom,
Tôi được biết là thân chủ của cô muốn thực hiện thỏa thuận nhận tội?
Phải, thân chủ của tôi xin không tranh cãi
để làm giảm bớt cáo trạng của vụ cưỡng bức,
và sẽ được xóa sạch khỏi hồ sơ của cô ấy
sau khi thanh toán bồi thường.
Cô Winthrop?
Anh Manning đã đồng ý.
Đúng, nhưng vì nơi thân chủ của tôi làm việc
sẽ thanh toán các chi phí bồi thường,
Tôi muốn luật sư của bệnh viện
ra trước phòng xử án và đồng ý với việc đó.
Người luật sư đó có ở đây chứ?
David Tucker từ bệnh viện Middleton, thưa quý tòa.
Chúng tôi xác nhận đồng ý với các điều khoản tài chính
của thỏa thuận với số tiền là 500.000 USD.
Cô rất may mắn
là đã có người khác lo việc đó đấy, cô Samuels.
Tòa nghỉ.
Thực ra, tôi muốn thông báo cho tòa án
thực tế rằng, bằng cách đồng ý với các điều khoản,
Anh Tucker vừa xác nhận
sẽ tự trả cho mình một nửa trong số 500.000 USD đó.
Tôi không hiểu.
Cả tôi nữa, thưa quý tòa.
Gần đây tôi phát hiện ra rằng anh Tucker và anh Manning đây là người yêu của nhau.
Đây là E-mail giữa anh Manning và anh Tucker
nơi họ chia sẻ những bức ảnh thân mật với nhau,
cũng như ngôn ngữ trìu mến.
Đây là những E-mail riêng tư của tôi, thưa quý tòa.
Là luật sư của bệnh viện,
anh Tucker có hiểu biết bên trong
về những vụ mà bắt buộc bệnh viện phải bồi thường lớn,
bao gồm cả cáo trạng cưỡng bức.
Đây là vu khống.
Họ đã chọn thân chủ của tôi vì biết rằng cô ấy nhút nhát
và sẽ là một mục tiêu dễ dàng.
Những thứ này không chưng minh được
rằng hai người họ đã cài bẫy cô Samuels tội cưỡng bức.
Nhưng họ đã lập một tài khoản ngân hàng chung ở Mykonos.
Khoản bồi thường lớn này
có thể đủ cho họ một thời gian dài ở đó.
Cô Winthrop,
cô không nghĩ một kiến nghị lúc này là cần thiết sao?
Chúng tôi muốn nộp kiến nghị
bãi bỏ các cáo buộc chống lại cô Samuels.
Đồng ý.
Cô được tự do.
Cô có bao giờ nghĩ đến việc đổi tên của mình
từ Winterbottom thành "Ice cold" không?
Bởi vì việc vừa rồi... cực kỳ tuyệt vời.
Ý tôi là, tôi biết cô có thể thắng được nó,
nhưng ai mà biết được cô dùng chiêu "Rope-a-dope" chứ. (Rope-a-dope: dựa dây)
Oh, thôi nào. Boxing đấy?
Rumble in the jungle ấy? (Tiếng sấm vùng nhiệt đới)
Ali dựa lưng trên những sợi dây thừng, Foreman tự làm mình mất sức.
Ngay khi ông ta thấm mệt,
Ali trở lại với cuộc chơi và...
Cái đó là vì cô đang tuyệt vọng lần nữa, hay là...?
Tại sao cậu lôi tất cả bọn tôi đến đây?
Và làm ơn đừng nói với tôi là
chúng ta ăn mừng việc Nate đi tù thay cho chúng ta.
Oliver muốn gặp các cậu.
Bạn trai của cậu biết chúng tôi?
Không, và cậu ấy không phải bạn trai của tôi,
Nhưng tôi có thích cậu ấy
và muốn được lên giường với cậu ấy ngày nào đó,
vì thế mọi người cư xử cho thật tốt vào nhé.
Oh, và tôi có vấn đề với ma túy.
Cái gì?
Tôi phải nói với Oliver rằng tôi nghiện thuốc
để cậu ấy không biết chúng ta đã giết Sam.
Vì vậy cứ theo đó mà làm trừ khi cậu muốn đi tù.
Oliver, chào!
Wow. Cứ như tôi vừa bước ra khỏi máy bay ở Hawaii ấy.
Mấy vòng hoa đâu rồi?
Oliver,
đây là Michaela, Laurel, và Wes.
Mọi người, làm ơn đừng làm tôi bẽ mặt.
Oh, chúng tôi nào dám.
Nhưng nghiêm túc đấy, Oliver, cậu ta kể về cậu suốt.
"Blah, blah, Oliver, blah."
Thôi mà. Cậu ấy không thế đâu.
Và nghiêm tức nhé, về cái chuyện thuốc men của cậu ấy...
Đừng có lo.
Tất cả chúng tôi đang làm phần của mình để giữ cậu ấy tỉnh táo.
Michaela, đến giờ đi ngủ rồi đấy.
Chờ tôi chút.
Và khi nói đến vấn đề tình cảm sâu sắc và đa dạng của Connor...
Khoảng 300 trang của Luật Thuế.
Họ giao cho bọn này hồi sáng nay,
Vậy nên mình... mình sẽ ở đây cả đêm.
Mình sẽ gọi cậu sáng mai.
Trò nói dối ở thư viện hả?
Tôi cũng dùng với Kan vài lần.
Có phải là do những cơn ác mộng không?
Rebecca nói dối tôi.
Rudy cái gã sống trong căn hộ của tôi ấy.
Tôi đã xem báo cáo bắt giữ của cậu ta.
Cô ấy nói cậu ta bị... suy nhược thần kinh,
Nhưng thực sự đó là dùng thuốc quá liều,
khiến cậu ta phải vào viện tâm thần.
Có lẽ cô ấy không biết việc đó.
Có lẽ, nhưng cái đêm xảy ra chuyện đó,
đó là... cùng cái đêm Lila bị sát hại.
Cậu nghĩ Rudy có liên quan đến vụ sát hãi Lila?
Tôi không biết.
Sam giết Lila, Wes.
Chúng ta đã chứng minh nó trước tòa.
Nếu như tôi đã sai thì sao?
Cậu không sai.
Nhưng nếu như tôi sai và cô ấy đã làm điều đó?
Vậy thì những gì chúng ta làm... những gì tôi làm...
Sam chết là do lỗi của chính ông ta.
Nhưng giờ Nate phải ở trong tù.
Và... những gì chúng ta làm với anh ta...
Nếu như thời gian qua tôi đã sai về cô ấy thì sao?
Ta sẽ đi vào buổi sáng ngày mai.
Thôi nào, con gái.
Thôi nào.
Để ta chải tóc cho con.
Nhà bếp của con gọn gàng rồi.
Oh, thôi đi mà, mẹ.
Thôi nào. Lược của con đâu rồi?
Thôi nào.
Ta đã mua ngôi nhà trên Peachtree đó
lúc ta mang thai con.
Ta rất tự hào về ngôi nhà đó.
Không phải là nhiều, nhưng nó là của ta.
Làm một cái ghế đu ở hiên nhà và chăm sóc một khu vườn nhỏ
nằm ngay ở phía trước.
Ta đã làm nên chuyện từ cái lò nước cũ đó.
Con nhớ cái lò mà con phải đốt bằng que diêm dài chứ?
Và một mùa đông nọ chú Clyde ghé qua
và nói nó cần một nơi để ở,
Nó nói, chỉ ở tạm đến khi nó kiếm được việc.
Không thể quay lưng lại với gia đình của mình.
Và sau đó, một ngày nọ ta thức dậy vào giữa đêm.
Ta không biết đó là gì.
Ta... Ta vừa tỉnh dậy.
Ta đi xuống hành lang để xem con thế nào,
Và Clyde, nó bước ra từ phòng của con,
và ta biết những gì nó đã làm.
Nó là một người đàn ông to lớn.
Yêu những thứ rượu mạnh của mình.
Hút ba gói thuốc một ngày,
lằm căn nhà bốc mùi với thứ thuốc lá khủng khiếp đó.
Lúc nào cũng thế, nó ngủ gật trên ghế bành,
một điếu thuốc còn ngậm trong miệng.
Ta lại gần và kéo nó ra.
Rồi một đêm, không lâu sau đó,
nó ngủ thiếp đi trên ghế bành và say như một con chồn hôi,
điếu thuốc lá lủng lẳng ở miệng.
Ta đưa con và anh chị em con ra khỏi giường,
và chúng ta đã qua chỗ dì Mabel để ngủ.
Và đêm đó, ngôi nhà mà ta yêu rất nhiều
bị đốt thành tro bụi,
và chú Clyde của con
bị thiêu cùng với nó.
Oh, ta biết... ta biết con đã tra tấn bản thân mình như thế nào
về những gì đã xảy ra, con gái à.
Và có lẽ con đã làm cái gì đó thực sự tồi tệ...
Ta không biết và không quan tâm liệu con có làm không.
Ta biết nếu con đã làm, con có lý do của mình.
Bởi vì đôi khi con phải làm những việc cần làm...
Kể cả khi tất cả những gì con có là một que diêm dài
và một bình rượu mạnh dễ cháy.
Tội thực sự tự hào về cậu.
Cậu không uống chút nào. Và chúng ta ở tại một quán bar!
Tôi nói với cậu rồi.
Cậu không cần phải lo lắng về tôi nữa.
Không, không được, tên say xỉn này.
Không, chúng ta đã chờ đủ lâu rồi.
Tôi muốn lại là bạn trai.
Và tôi muốn cậu cởi hết ra.
Lại đây.
Mang cái mông nóng bỏng đó lại đây nào.
Này. Dừng, dừng, dừng, dừng, dừng lại, dừng lại.
Tôi muốn điều này...
và cả cậu.
Tôi thực sự muốn.
Nhưng là khi cậu đang tỉnh táo.
Ngủ ngon nhé.
Tôi yêu cậu.
Tôi đã ở Paris, lấy bằng lịch sử nghệ thuật.
Chúng tôi không còn cha mẹ, và bà ngoại của chúng tôi,
bà không muốn tôi phải lo lắng.
Bà nghĩ anh ấy chỉ ngập đầu do học hành ở trường,
Và Rudy luôn là người kín tiếng.
Chúng tôi cũng không gần gũi lắm,
nhưng khi tôi không nghe được gì từ anh ấy trong kỳ lễ,
đó là khi tôi nói với chồng tôi, chúng tôi đã phải đến thẳng gặp mặt.
Cảnh sát nói với chúng tôi rằng anh ấy ở đây.
Chúng tôi yêu cầu khách thăm trình ID.
Tất nhiên.
Được rồi, Rena.
Cùng đi tìm anh trai của cô nào.
Không phải cô nên ở trong lớp sao, cô Pratt?
Em không biết liệu cô có đến được không,
vậy nên em đến để em có thể báo cáo lại mọi chuyện xảy ra.
Vớ vẩn.
Làm thế nào chúng ta để yên thế được?
Anh ấy vô tội.
Và là người da màu.
Bất công vẫn xảy ra tại các phòng xử án hàng ngày ở đất nước này.
- Cô sẽ chẳng bao giờ bận tâm. - Nhưng...
Sự khác biệt duy nhất ở đây
là cô nghĩ rằng mình có liên quan trực tiếp đến vụ này.
Đó là do tôi.
Có nghĩa là việc của tôi là sửa chữa nó.
Giờ thì đi trước khi ai đó nhìn thấy cô.
Mời đứng dậy.
Đoán thử xem, anh bạn trẻ.
Cậu có khách viếng thăm này.
Rudy, cậu nghe tôi chứ?
Rudy.
Thật là tuyệt khi gặp được anh.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Một vài chấn thương, di truyền, thuốc,
kết hợp tất cả lại.
Cậu chẳng bao giờ biết được.
Tôi sẽ để cho mọi người chút riêng tư.
Wes.
Dối trá.
Bào chữa không có tội, giả vờ anh không làm việc này.
Bà góa phụ đau buồn? Thật hả?
Tôi nghĩ cô sẽ dùng một cách độc đáo hơn để diễn chứ.
Anh nghĩ tôi đã làm việc này với anh?
Tôi ngu ngốc đến mức nào hả?
Chỉ vừa đủ để nghĩ rằng tôi sẽ gục vì nó.
Cô có Frank đặt chiếc nhẫn trong rừng.
Đó có phải là do cái tôi của anh không?
Có phải đó là lý do tại sao anh làm việc này?
Bởi vì anh bị đuổi việc vì tìm kiếm bằng chứng nhắm vào Sam?
Hay là do tôi?
Bởi vì anh yêu tôi?
Quá nhiều, anh ghét cái ý tưởng bất kỳ người đàn ông nào khác có được tôi?
Dù là cái nào, cảm ơn anh.
Tên khốn đó đáng xuống mộ.
Chuyện gì xảy ra khi cảnh sát đến?
Anh có nhớ tại sao họ đến để bắt anh?
Anh có ở cùng với ai không?
Có lẽ là ai đó anh cùng dùng thuốc?
Có phải đó là lý do tại sao anh tức tối?
Cái này thì sao?
Anh biết cô ấy, phải không?
Tên cô ấy là Rebecca.
Wes... thôi đi.
Có phải cô ấy ở cùng anh đêm đó?
Hai người dùng thuốc cùng với nhau?
Ướt.
Anh nói gì?
Ướt.
Nói lại lần nữa đi.
Ướt.
"Ướt"?
Bể nước.
Thi thể một người phụ nữ được tìm thấy bên trong nhà nữ sinh Kappa Kappa Theta.